Комментарии для С другого берега... http://lal-balu.trworkshop.net О поэтическом переводе и смежных вопросах... Fri, 10 Sep 2010 22:57:42 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 Комментарий на Те-шан и Лунг-тан от L.B. http://lal-balu.trworkshop.net/2010/02/21/te-shan-lung-tan/comment-page-1/#comment-28 L.B. Sun, 21 Feb 2010 23:45:14 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=81#comment-28 Поправил. Спасибо! Да, перевод мой. Доберутся до этого комментария - догадаются :-) Поправил. Спасибо!
Да, перевод мой. Доберутся до этого комментария - догадаются :-)

]]> Комментарий на Те-шан и Лунг-тан от eCat-Erina http://lal-balu.trworkshop.net/2010/02/21/te-shan-lung-tan/comment-page-1/#comment-27 eCat-Erina Sun, 21 Feb 2010 20:39:37 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=81#comment-27 Борис, я правильно понимаю, что это ваш перевод? Другие могут не догадаться... <i>Эт<b>и</b> записки...</i> Борис, я правильно понимаю, что это ваш перевод? Другие могут не догадаться…
Эти записки…

]]> Комментарий на Пагода у дороги от L.B. http://lal-balu.trworkshop.net/2009/12/20/66/comment-page-1/#comment-26 L.B. Tue, 02 Feb 2010 16:45:53 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=66#comment-26 Да, мне тоже хотелось бы, но, к сожалению, из Ронси я перевел всё, что было для меня возможно. Сейчас разбираюсь еще с одним интересным буддийским поэтом, но пока не знаю, выйдет ли что... Да, мне тоже хотелось бы, но, к сожалению, из Ронси я перевел всё, что было для меня возможно. Сейчас разбираюсь еще с одним интересным буддийским поэтом, но пока не знаю, выйдет ли что…

]]> Комментарий на Пагода у дороги от eCat-Erina http://lal-balu.trworkshop.net/2009/12/20/66/comment-page-1/#comment-25 eCat-Erina Mon, 01 Feb 2010 11:19:02 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=66#comment-25 Были ли у него еще заметки, а у вас - их переводы? Почему-то хочется продолжения. Были ли у него еще заметки, а у вас - их переводы? Почему-то хочется продолжения.

]]> Комментарий на Пагода у дороги от L.B. http://lal-balu.trworkshop.net/2009/12/20/66/comment-page-1/#comment-24 L.B. Wed, 23 Dec 2009 01:01:05 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=66#comment-24 Да критикуйте на здоровье. Для того и блогосферу завели. Seido Ray Ronci Да критикуйте на здоровье. Для того и блогосферу завели.
Seido Ray Ronci

]]> Комментарий на Пагода у дороги от Uncle A http://lal-balu.trworkshop.net/2009/12/20/66/comment-page-1/#comment-23 Uncle A Tue, 22 Dec 2009 19:09:33 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=66#comment-23 Спасибо. Потом распечатаю и почитаю нормально, лёжа. Кстати, как он пишется по-английски? Хотелось бы почитать и оригинал. Не для сравнения и критики, Боже упаси... Спасибо. Потом распечатаю и почитаю нормально, лёжа.
Кстати, как он пишется по-английски? Хотелось бы почитать и оригинал. Не для сравнения и критики, Боже упаси…

]]> Комментарий на Пагода у дороги от eCat-Erina http://lal-balu.trworkshop.net/2009/12/20/66/comment-page-1/#comment-22 eCat-Erina Sun, 20 Dec 2009 19:11:00 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=66#comment-22 Да, переводы понравились, спасибо. Да, переводы понравились, спасибо.

]]> Комментарий на Пагода у дороги от L.B. http://lal-balu.trworkshop.net/2009/12/20/66/comment-page-1/#comment-21 L.B. Sun, 20 Dec 2009 16:33:38 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=66#comment-21 Конечно, свои :-) С английского. Это современная буддийская поэзия. Я так сконцентрировался на его стихах, что не озаботился о биографии. Пойду копну... P.S. Букву восстановил. Спасибо! Конечно, свои :-) С английского. Это современная буддийская поэзия.
Я так сконцентрировался на его стихах, что не озаботился о биографии. Пойду копну…
P.S. Букву восстановил. Спасибо!

]]> Комментарий на Пагода у дороги от eCat-Erina http://lal-balu.trworkshop.net/2009/12/20/66/comment-page-1/#comment-20 eCat-Erina Sun, 20 Dec 2009 08:17:37 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=66#comment-20 Не обязательно в прозе. Вы же свои переводы выкладываете. Борис, а с какого языка перевод выполнялся? И, если можно, пару слов про автора: откуда и кто он? P.S. "Мервые поют под травой" — буква потерялась. Не обязательно в прозе. Вы же свои переводы выкладываете.
Борис, а с какого языка перевод выполнялся? И, если можно, пару слов про автора: откуда и кто он?

P.S. “Мервые поют под травой” — буква потерялась.

]]> Комментарий на Казус Дашевского от L.B. http://lal-balu.trworkshop.net/2009/08/10/kazus-dashevskogo/comment-page-1/#comment-19 L.B. Sun, 25 Oct 2009 15:55:08 +0000 http://lal-balu.trworkshop.net/?p=6#comment-19 надо поздравить Катю :-) надо поздравить Катю :-)

]]>