Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор
Архивы
Свежие комментарии

С другого берега…

О поэтическом переводе и смежных вопросах…

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

Питерская трагедия

Поелику поднялся в сем славном переводческом Городе вопрос шестистопного ямба, коим сплошь писаны были трагедии в поэзии русской, припомнилась мне такая, но в интернете не нашел, потому размещаю…

Адам Олсуфьев

Элегия на отъезд в деревню Ванюшки Данилыча

С порогов как вода слез горьких токи лейтесь
с печали вы друзья об стол и лавки бейтесь
как волки вейте все в толь лютые часы
дерите на себе одежду и власы
свет солнечный увы! в глазах моих темнеет
чуть бьется в жилах кровь всяк тела член немеет
подумайте, ково? ково нам столько жаль
кто вводит нас в тоску и смертную печаль
лишаемся утех теряем все забавы
отеческая власть раскольничьи уставы
в деревню Ваньку днесь влекут от сюда прочь
ах! снесть такой удар ни мне, ни вам не в мочь
о! лютая напасть о! рок ожесточеный
тобою всех сердца смертельно поражены
с пучиной как Борей сражается морской
колеблются они терзаются тоской
трепещут мучатся стон жалкой испущают
с деревней Ярославль навеки проклинают
провал бы тебя взял свирепой чорт отец
бедам что ты таким виновник и творец
ах! батюшка ты наш Данилыч несравненный
стеклянной изумруд чугун неоцененный
наливно яблочно зеленой виноград
источник смеха слез и бывших всех отрад!
почто почто скажи нас сирых оставляешь
в вонючий хлев почто от нас ты отъезжаешь
отъемля навсегда веселье и покой
безвременно моришь нас смертною тоской
неужели у нас вина и водки мало
ликеров ли когда и пива не ставало
с похмелья для тебя не делал ли солянки
и с тёшкой не были ли щи вольянки
не пятью ли ты в день без памяти бывал
напившись домертва по горницам блевал
в Металовку тебя не часто ли возили
посконну курею с чухонками дрочили
разодраны портки кто кроме нас чинил
кто пьяново тебя с крыльца в заход водил
понос горячка бред когда тя истощали
не часто ли тогда тебя мы посещали
не громко ль пели мы в стихах твои дела
не в славу ли тебя поема привела
противна ли тебе усердна наша дружба
любовь почтение пунш пиво водка служба
чем согрешили мы о! небо пред тобой
что видим такову беду мы над собой
с кем впредь попить поесть с кем будет веселится
с кем в карты поиграть попеть шуметь резвится
кто впредь избавит нас от скуки и тоски
разгладя бороду и вылуча усы
прекрасные уж кто попляшет нам долины
скачки в гусарском кто нам сделает колины
кто с нами в Петергоф кто в Сарское Село
куда ж тебя теперь нелёгка понесло
забавно ль для тебя дрова рубить в дубровах
в беседах речь плодить о клюкве о коровах
хлеб сеять молотить траву в лугах косить
телятам корм в хлевы с реки ушат носить
за пегою с сохой весь день ходить кобылой
спать жить и парится с женой тебе постылой
обдристана гузна ребятам подтирать
люлюкать тешить их кормить носить качать
своими называть хотя они чужие
неверности жены свидетельствы живые
с мякиной кушать хлеб в полях скотину пасть
от нужды у отца алтын со страхом красть
с свершками в обществе пить квас всегда окислой
от скуки спать зевать сидеть с главой повислой
лишь в праздник станешь есть свинную ветчину
и рад ты будешь друг простому там вину
увидишь как секут на правеж как таскют
по икрам как там бьют за подать в цепь зажают
с слезами будеш там ты горку чашу пить
оброк свой барину по трожды в год плотить
отца от пьяново от матере сердитой
прегадкия жены но ревностью набитой
услышешь вопреки всяк час и шум и брань
чти их ты худо чтишь жене не плотишь дань
босой в грязе ходить ты будешь там неволей
драть землю мало спать скучать своею долей
не будет у тебя с попом ни мир ни лад
хоть записался сдесь с отцом в двойной оклад
но что за глас теперь внезапно ум пленяет
какую слышу весть нам брат твой возвещает
каку премену вдруг все чувствуют в себе
надежды всей когда лишались о тебе
о! радостная весть коль мы тобой доволны
каким восторгом днесь сердца и мысли полны
смягчился наконец наш рок ожесточенный
что слышу небеса? о! дни стократ блаженны
Данилыча отец прокляту жизнь скончал
он умер? нет издох как бурой мерин пал
нас Ванька в Питере уже не оставляет
присудствием своим всех паки оживляет
минуту целую не осушал он глаз
повыл поморщился сказал ох! пять он раз
анафема я будь с Иудой честь приемлю
чтоб с места не сойтить пусть провалюсь сквозь землю
родителя теперь кол мне не очень жаль
хоть стар уже он был и пьяница и враль
что ж делать быть уж так веть с богом мне не дратся
но пивом и вином пришло мне утешатся
а ты здесь торжествуй приморская страна
с небес что благодать тебе пока дана
Гаврилыч маймисты прихожы богомолы
Данилыча друзья вседневны хлебосолы
вы Красной Лиговской Горелой кабаки
пололщицы и вы пьянюги бурлаки
ток пива и вина здесь щедро изливайте
стаканы ендовы до капли выпивайте
пляшите пойте все весельем восхитясь
Данилыч что теперь уж не покинет нас
и ты задушной друг кабацкой целовальник
гортани Ванькиной прелестный полоскальник
веселья в знак ему огромной пир устрой
и с пивом свежую ты бочку сам открой
в воронку затруби трезвонь в котлы и плошки
пригаркни засвисти взыграй в гудок и ложки
руками восплещи спустя портки скачи
и радость такову по всюду разомчи.

_^_


11 февраля 2012 L.B. | 2 комментария


2 комментария Питерская трагедия

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.