Крайности перевода

Бывает, переводишь стихотворение, и постепенно слова растворяются, исчезают, вычеркиваются, стихотворение уменьшается, в итоге oстается строка… Не часто, но бывает. Вот несколько случаев.

война
снайперы по деревьям — вымирающая порода птиц

* * *
девушка отчаянно прощаясь с девственностью зацеловывает кровоточа

* * *
как диабетик гангрене обе ноги по кусочкам